Seeking help with user pop-up enhancement: inserting unique privat chat link

It does not exist.

Oh, but you mean a chat and not a PM. I think it should be possible to add that link to your pop-up. You’d Reverse engineer the Discourse API and figure out where that link would be.