К сожалению, у меня нет точных шагов для воспроизведения — это происходит совершенно случайно. Несколько пользователей сообщали, что темы, которые они только что создали, появлялись в их списке непрочитанных/уведомлений. Различные браузеры, никаких очевидных правил брандмауэра или плагинов — один пользователь даже установил чистую версию для тестирования.
Используется актуальная версия Chrome (> v100), и поведение полностью случайно: в какой момент ответ приведет к возврату в просмотр категории, где заголовок темы будет отображаться как «Название темы (1) последнее сообщение от: имя_пользователя».
Это даже произошло здесь, на meta, в моём посте Расписания резервного копирования. К сожалению, я не успел сделать скриншот. Я быстро перешёл в тему, подумав, что кто-то ответил мне очень быстро, но на самом деле это было моё собственное сообщение.