混乱するのも無理はないと思いますが、違いがあります。
「誰かが私を引用したり、私の投稿に返信したり、私の @ユーザー名をメンションしたり、私をトピックに招待したりしたときにメールを送信する」
ここではトピックと書かれていますが、
「誰かが私にメッセージを送ってきたときにメールを送信する」
ここではメッセージと書かれています。Discourseでは、メッセージはプライベートメッセージを意味しますが、トピックはより広いオーディエンスと共有されます。
これが現時点でDiscourseで変更できるものかどうかはわかりません。すべての翻訳を更新する必要があるため、問題が発生したユーザーはそれほど多くないと思います。しかし、コミュニティでできることとして、管理ページのカスタマイズセクションでそのテキストを変更することができます。ただし、翻訳がどのように影響されるかを考慮する必要があります。