Entendo como isso pode ser confuso, embora haja uma distinção:
“Envie-me um e-mail quando alguém me citar, responder à minha postagem, mencionar meu @nome de usuário ou me convidar para um tópico”
Diz tópico, enquanto em:
“Envie-me um e-mail quando alguém me enviar uma mensagem”
Diz mensagem. No Discourse, mensagem implica mensagem privada, enquanto um tópico é compartilhado com um público mais amplo.
Não tenho certeza se isso é algo que poderíamos mudar no Discourse no momento, pois exigiria a atualização de todas as traduções, e não acho que muitos usuários tenham tido problemas. Mas algo que você poderia fazer em sua comunidade é alterar esse texto na seção de personalização de sua página de administrador. Você terá que considerar como as traduções serão afetadas, no entanto.