제가 파악한 바로는, client.en.yml의 이 라인에 있는 “never” 옵션은 구독한 카테고리의 새 게시물과 답변을 포함하여 모든 이메일 알림을 비활성화하는 것으로 보입니다.
다른 옵션인 "누군가 제 글을 인용하거나, 제 게시물에 답변하거나, 제 @사용자이름을 언급하거나, 제게 토픽에 참여를 초대할 때 이메일을 보내주세요"도 제게 명시적으로 전달되는 모든 알림을 비활성화할 수 있습니다.
이렇게 이해한 것이 맞나요?
만약 맞다면, 첫 번째 옵션의 텍스트를 더 명확하게 수정할 수 있을 것 같습니다. "someone messages me"라는 표현은 메시지가 제게 명시적으로 전달되었음을 시사하는데, 이는 두 번째 옵션에 포함된 내용과 유사합니다. 하지만 실제로는 "개인 메시지 외에는 아무것도 보내지 마세요"라는 의미입니다. 이 텍스트를 변경하거나(번역 프로세스에 더 도움이 될 것입니다) 새로운 텍스트를 사용할 수 있는 가능성이 있을까요?
“누군가 나를 인용하거나, 내 게시물에 답글을 달거나, 내 @사용자이름을 언급하거나, 나를 토픽에 초대하면 이메일을 보내 주세요.”
여기에는 토픽(topic)이라고 되어 있고,
“누군가 나에게 메시지를 보내면 이메일을 보내 주세요.”
여기에는 메시지(message)라고 되어 있습니다. Discourse에서 '메시지’는 비공개 메시지(Private Message)를 의미하는 반면, '토픽’은 더 넓은 청중과 공유되는 것을 의미합니다.
현재 Discourse에서 이 부분을 변경할 수 있을지 확신할 수 없습니다. 모든 번역을 업데이트해야 하기 때문이며, 많은 사용자가 이 문제로 불편을 겪고 있다고 생각하지도 않습니다. 하지만 커뮤니티에서 관리 페이지의 커스터마이즈(customize) 섹션에서 해당 텍스트를 직접 수정하는 것은 가능합니다. 다만, 번역에 어떤 영향이 미칠지 고려해야 합니다.
포럼 알림 및/또는 알림 선택 사항(첫 게시물 보기, 추적, 보기, 일반)이 어떤 이벤트(답변, 좋아요, 멘션, 편집 등)에 대해 어떤 알림 설정을 기반으로 작동하는지, 그리고 어떤 이메일 설정이 어떤 포럼 알림의 이메일 알림을 유발하는지 파악할 수 있게 되면 박사 학위를 취득하게 될 것입니다. 이를 설명할 수 있게 되면 교수직을 맡게 됩니다!
다른 것도 있나요?
총 30개 정도 있는 것 같아요.