皆様
私の理解では、このclient.en.ymlの行にある「never」オプションは、購読しているカテゴリからの新しい投稿や返信を含む、すべてのメール通知を無効にします。
もう一方の「誰かが私を引用したとき、私の投稿に返信したとき、私の@ユーザー名をメンションしたとき、または私をトピックに招待したときにメールを送信する」は、私宛に明示的に向けられたものすべてを無効にすることもできます。
これは正しいですか？
もしそうなら、最初のものはより明確なテキストにできると思います。「someone messages me」は、実際には「個人的なメッセージ以外は何も送信しないでください」という意味である2番目のオプションのように、メッセージが明示的に私に向けられたことを意味します。このテキストを変更する可能性はありますか、または新しいテキストを使用する可能性はありますか（これはおそらく翻訳プロセスにとってより簡単でしょう）？
白い黒い森からの敬具
Flo
混乱するのも無理はないと思いますが、違いがあります。
「誰かが私を引用したり、私の投稿に返信したり、私の @ユーザー名をメンションしたり、私をトピックに招待したりしたときにメールを送信する」
ここではトピックと書かれていますが、
「誰かが私にメッセージを送ってきたときにメールを送信する」
ここではメッセージと書かれています。Discourseでは、メッセージはプライベートメッセージを意味しますが、トピックはより広いオーディエンスと共有されます。
これが現時点でDiscourseで変更できるものかどうかはわかりません。すべての翻訳を更新する必要があるため、問題が発生したユーザーはそれほど多くないと思います。しかし、コミュニティでできることとして、管理ページのカスタマイズセクションでそのテキストを変更することができます。ただし、翻訳がどのように影響されるかを考慮する必要があります。
ご返信ありがとうございます。
しかし、私の理解では、それはウォッチ中およびフォロー中のカテゴリにも当てはまり、誰も私に直接言及していなくても、そうですよね？
はい、私の知る限りでは、ウォッチ対象のもの（カテゴリ、タグ、トピック）と、公式の文章に記載されているものに適用されます。以下に、考えられる表現を示します。
誰かが私を引用したり、私の投稿に返信したり、私の@ユーザー名をメンションしたり、または私をトピックに招待したときにメールを送信してください。また、私がウォッチしているカテゴリ、タグ、トピックに関するメールも送信してください。
もっと簡単なことはできませんか？
これはすでに本当ですか？もしそうでないなら、それを本当にするには何が必要ですか？
それを真実にするためには、Discourseは少なくとも「いいね」通知に関するメールを送信し始める必要があるでしょう。それは人気が出るとは思いません。
見落としが一つあることはわかっていました。 
他に何かありますか？
編集: Data-Explorer を通じて通知テーブルの notification_type を調べればよいことに気づきました。
30 個あるようです。
通知ページでは、以下のように分類されています。
「編集」は、自分の通常の投稿に対する管理者の編集、およびWiki投稿の編集に適用され、どちらの通知もメールでは送信されないと思いますが、100％確信はありません。「返信」には引用が含まれると思います。
その通りだと思います。 少しテストしてみたところ、ウィキの編集では通知はありましたが、メールはありませんでした。
より視覚的に理解できるように、チェックグリッドを作成できるか試してみようと思います。
フォーラム通知や、どの通知オプション（最初の投稿を監視、追跡、監視、通常）がどのイベント（返信、いいね、メンション、編集など）につながるかを、どの通知設定に基づき、どのメール設定がどのフォーラム通知のメール通知につながるかを解明できれば、博士号を取得できます。それを説明できれば、教授号を取得できます！
以前のディスカッションを参照してください。
混乱しています。なぜですか？ なぜ私にメールを送るのですか？