As the referenced topic suggests, there the feature is provided by Allow-pm-to-staff. As the humble author of the plugin, it doesn’t seem like it’s being used by lots of people. And I’m pretty sure that only one of them has given me money to produce or maintain it.
So, it does seem like a reasonable request, albeit one that it would appear very few people are interested in. Perhaps this vote will prove me wrong…