Стандартная настройка для достижения вашей цели — два сервера.
Я считаю, что это можно реализовать на одном сервере… Я сам этого не пробовал. Удачи.
Вам нужно объяснить клиенту, что корневой домен и любые поддомены — это разные веб-сайты.
Особенно если они рассчитывают на рост числа посетителей.