Не могу представить, чтобы добавить туда кнопку было слишком много работы. Мне кажется, что ссылка на отчёт для группы всегда будет содержать номер запроса (его можно увидеть в URL страницы администратора запросов) в конце пути /g/[group-name]/reports/. Таким образом, отчёт по адресу /admin/plugins/discourse-data-explorer/queries/-15?params=null должен находиться по адресу /g/[group-name]/reports/-15. Поскольку запросы могут быть доступны нескольким группам, ссылка для общего доступа должна каким-то образом это учитывать, чтобы генерировать уникальную ссылку для каждой группы. Мне кажется, было бы полезно также отображать список групп, так как теоретически возможно, что вы не захотите делиться ссылкой со всеми группами в этом списке. 
Возможно, сегодня позже я попробую создать pull-запрос по этой теме, если буду в духе и мои поиски работы продолжатся безрезультатно.