No parece tan malo. Todos los plugins oficiales (excepto uno o dos nuevos) han sido traducidos recientemente por una agencia de traducción.
“Customize Text” no está realmente diseñado para traducir Discourse. Es, como su nombre indica, para personalizar texto.
Podrías ayudar a traducir en translate.discourse.org. Tiene todos los filtros que necesitas y, por favor, añade un comentario a una cadena si no estás contento con una traducción que ya ha sido revisada.