Hola comunidad,
Estoy buscando una solución para ver todas las cadenas de texto en un solo lugar y poder traducirlas de inmediato.
No estoy utilizando la versión en inglés de Discourse. Cada vez que veo una traducción inapropiada, busco esa cadena y corrijo la traducción.
Me gustaría que existiera una función similar a la de WordPress para instalar un plugin como Loco Translate, y así poder ver todas las cadenas y corregirlas de una sola vez.
Saludos.
Lo mejor sería contribuir con las correcciones de traducción siguiendo Contribuir una traducción a Discourse; de esta manera, todos se benefician y puedes traducir desde una interfaz mejor.
¿Alguna otra idea?
Gracias @Falco por la respuesta.
Sé que existe la opción de contribuir con la traducción para beneficios globales, pero no es una buena idea para traducciones personalizadas.
La mayoría de las veces, personalizo las cadenas con mi propia traducción deseada, lo cual no funcionará para otros.
Me gustaría que el área de administración tuviera una página con todas las cadenas y un campo para personalizarlas.
Así, el administrador del foro podría corregir y personalizar las traducciones.
Podrías usar un plugin para sobrescribir las traducciones. No necesita contener mucho más que los archivos config/client.<locale>.yml y config/server.<locale>.yml.