Hola,
soy yo de nuevo. 
¿Existe la posibilidad de filtrar/seleccionar todas las cadenas sin traducir en la administración de Discourse para saber cuántas quedan en total y no tener que buscar a ciegas para encontrar una cadena sin traducir por casualidad? Ten en cuenta que traducimos estas cadenas directamente en la administración de Discourse.
¡Gracias!
Creo que podrías tener más suerte haciendo todas tus traducciones directamente en transifex.
Gracias por la respuesta, @zogstrip. Sin embargo, cuando intenté usar Transifex por primera vez, me pareció todo bastante complicado y, si entendí correctamente, todos los cambios que se realizan solo son visibles después de algún tipo de aprobación.
El mayor problema que tengo con Transifex es que en nuestro sitio buscamos dirigirnos a las personas con un lenguaje informal, mientras que las cadenas traducidas en Transifex están todas en un estilo formal del idioma.
¿Existe alguna opción para filtrar/seleccionar todas las cadenas sin traducir en la administración de Discourse? Estaría muy agradecido por algunos consejos sobre cómo lograrlo.
No, no la hay. La interfaz de usuario se diseñó para personalizar traducciones, no para traducir todo Discourse.
Quizás te convenga más crear un complemento y traducir en un proyecto personalizado de Transifex (o en otra herramienta de tu elección). Yo hice algo similar con GitHub - gschlager/discourse-german-formal-locale: This plugin adds a formal version of German as a new locale to Discourse. · GitHub.