Não parece ser tão ruim. Todos os plugins oficiais (exceto um ou dois novos) foram traduzidos por uma agência de tradução recentemente.
“Customize Text” não é realmente feito para traduzir o Discourse. Ele é — como o nome sugere — feito para personalizar texto.
Você poderia ajudar a traduzir em translate.discourse.org. Ele tem todos os filtros que você precisa e, por favor, adicione um comentário a uma string se não estiver satisfeito com uma tradução que já foi revisada.