La traducción es personalización, algo así 
Pero en realidad se usa ampliamente para traducir de todos modos.
Las traducciones al finlandés son bastante buenas, pero no me convienen siempre. Entonces no debería intentar cambiar la traducción en sí, sino hacer algo de personalización. Además, es una forma bastante más rápida.
En realidad, tengo que hacer bastante trabajo de traducción después de cada plugin/tema/componente y todavía tengo texto en inglés, incluso en/sobre/a (realmente odio las preposiciones) como algunas advertencias de composer. Claro, puedo/debería hacerlo a través de la traducción oficial, pero de nuevo, quiero que se traduzca ahora, no algún día. Y entonces la opción de mostrar cadenas no traducidas ayuda.
La pregunta principal no es todas las formas posibles de hacer traducciones, sino si tal opción es demasiado difícil/costosa de codificar. Sin embargo, otras opciones son buenas de saber.