Tradução é personalização, tipo 
Mas realmente amplamente utilizada para traduzir de qualquer forma.
Traduções finlandesas são muito boas, mas nem sempre adequadas para mim. Então eu não deveria tentar mudar a tradução em si, mas fazer alguma personalização. Além disso, é uma maneira bem mais rápida.
Na verdade, tenho que fazer bastante trabalho de tradução após cada plugin/tema/componente e ainda tenho texto em inglês, mesmo em avisos do composer. Claro, posso/devo fazer isso através da tradução oficial, mas novamente — quero que seja traduzido agora, não algum dia. E então a opção de mostrar strings não traduzidas ajuda.
A principal questão não é todas as formas possíveis de fazer traduções, mas se tal opção é muito difícil/cara de codificar. Outras opções são boas de saber, no entanto.