Вы можете использовать подход, аналогичный тому, что реализован в плагине WP Discourse Shortcodes. Он выполняет API-запросы к Discourse для получения данных в формате JSON, а затем использует эти данные для генерации HTML.
Я давно не изучал этот плагин, но возможно, его можно расширить, добавив шорткод для таблицы лидеров.
В ближайшее время я планирую создать блоки Discourse для редактора блоков WordPress. Я подумаю о создании блока таблицы лидеров. Таблицы лидеров немного противоречат моим принципам, но я не думаю, что это относится ко многим другим.
Discourse также мог бы рассмотреть возможность создания дополнительных встраиваемых виджетов — аналогично тому, как это сделано здесь: Embed a list of Discourse topics onto an external site. Виджет таблицы лидеров стал бы отличным кандидатом для этого.