Спасибо, это имеет большой смысл.
Лично я считаю, что индикатор [PM] полезен, потому что не всегда очевидно, общается ли человек публично или в личном порядке.
Я никогда не изучал настройки кастомизации, но для настроек по умолчанию это изменение кажется хорошим.