Personnellement, je trouve que la différence d’interface entre les messages privés et les publications publiques sur le site est bien trop faible. Elles sont pratiquement identiques. Je suppose que c’est un autre problème de conception.
Mais dans mon interface de messagerie, une fois que je suis en train de lire, rien ne m’indique que le message provient d’un message privé et non d’une publication publique. Et si quelqu’un me contacte via le bouton de message dans un fil public, alors la ligne d’objet de l’e-mail sera par défaut identique au titre du fil public, sauf pour l’ajout de « Re: », qui dans le monde des e-mails ne signifie rien d’autre que c’est une réponse.
Mais je suppose que votre question porte vraiment sur le fait de savoir s’il est important que je sache si quelqu’un m’envoie quelque chose qui est uniquement entre moi et lui, ou si je lis quelque chose qui est entre moi, lui et tout Internet. Personnellement, je n’ai pas l’habitude de répondre par e-mail, mais si je le faisais, je voudrais que la distinction soit très, très claire.