El texto singular ya no funciona después de personalizar la variante plural

[Moin]

Editar la versión plural de un texto del sitio parece romper la versión singular.

El texto que usé para este ejemplo es

admin.site_settings.default_categories.modal_description

Preparación

Necesitamos una categoría que solo se incluya en la barra lateral de exactamente un usuario. Así que crea una nueva categoría y agrégala a tu barra lateral o asegúrate de que una categoría no esté en la barra lateral de nadie agregándola a default navigation menu categories y eliminándola, confirmando que debe eliminarse para todos los usuarios existentes. Luego agrégala a tu barra lateral.
Lo último tiene la ventaja de que puedes probar el modal en cuestión de antemano.

Pasos para reproducir

1. Navega a admin > textos del sitio
2. Busca admin.site_settings.default_categories.modal_description
3. Haz clic en Editar junto a admin.site_settings.default_categories.modal_description.other
4. Edita el texto (agregué “Edit” al final) y guarda el cambio
5. Recarga el sitio para que tus cambios surtan efecto
   
   
6. Agrega la categoría del paso de preparación a la configuración del sitio default navigation menu categories y guarda el cambio. Niega la pregunta sobre si esto debería afectar a los usuarios existentes.
   Deberías ver el texto editado en el modal.
   
   
7. Ahora elimina la categoría de la configuración. Cuando guardes, verás el modal preguntando si quieres cambiar esto para 1 usuario. Pero el texto no se muestra.
   
   
8. No olvides restablecer el texto personalizado.

[sam (Sam Saffron)]

Interesante, cuando tenemos un texto localizable tiene múltiples traducciones:

        categories:
          one: "Found %{count} category"
          other: "Found %{count} categories"

¿Nuestro sistema de anulación no tiene forma de apuntar a las variantes .one y .other?

[Moin]

Sí, puedes ver ambos textos en la captura de pantalla:

@Moin

En este caso, no quería cambiar ambos. Pero cambiar solo uno rompe el otro. Editar la versión singular pero no la versión plural da como resultado un plural roto.

[sam (Sam Saffron)]

interesante, ¿si editas ambos, funciona?

[Moin]

Sí