Ho notato che alcune istanze di Discourse si riferiscono alla propria comunità come a un forum, mentre altre la chiamano forum al plurale. Per esempio:
Benvenuti nel forum
vs.
Benvenuti nei forum
È solo un’anomalia della lingua inglese? Entrambe le forme sono corrette? O è una di quelle cose del tipo “tutti lo fanno e non c’è alcuna speranza ragionevole di correggerlo”?
Personalmente, userei la forma singolare quando mi riferisco a una comunità specifica, come:
Questa sarebbe la forma corretta da usare: il singolare. Alcune istanze gestiscono forum multi-sito, a volte in lingue diverse. Pertanto, useranno il plurale “forum”.
Quindi, forum = 1, forum = 2 o più.
È una di quelle cose che nel tempo sono diventate fluide. Penso che il plurale di forum sia in realtà fora, ma è così poco usato che sembra istintivo. E strano.
Dico forums perché mi sono formato su vB e c’erano letteralmente molti (sub)forum, ma se funzionasse così ora dovremmo chiamare questa sezione Meta categorie.
Dipende da come si considera il forum: come un luogo comune unico o come un insieme di luoghi individuali per discutere di diversi argomenti (sottosezioni).
In latino il plurale è ‘fora’, ma non si sta parlando latino, si parla inglese, e entrambi i termini, ‘fora’ e ‘forums’, sono accettati come plurale.
L’uso di forum o forums può essere discusso in entrambi i modi, poiché dipende da come le persone percepiscono i luoghi e gli spazi in cui interagiscono.
Come già detto, fora è normalmente usato solo per i luoghi di incontro dell’antica Roma o del latino.
Oggi, il significato principale di forum è visto come privo di luogo e piuttosto astratto, perché un forum è comunemente un incontro senza riferimento al luogo dell’incontro:
Il forum internazionale sul cambiamento climatico
Questo forum esiste ovunque si incontrino quelle persone.
La conferenza ha fornito un utile forum per lo scambio di opinioni e idee.
Anche se la conferenza si svolge in un luogo, di solito non ci riferiamo al luogo in cui si tiene la conferenza; cioè, sembra strano dire La sala conferenze dell’hotel ha fornito un utile forum per lo scambio di opinioni e idee.
Tutto questo cambiamento non significa che dovremmo confondere una comunità di persone con un forum inteso come incontro o luogo di incontro dove la nostra comunità di persone si riunisce per scambiare idee e opinioni.