It seems that Discourse has started “automatically” converting “dumb” quotes into smart quotes in topic text (not just titles) (maybe in 1.9.5 or 1.9.6?).
My users have complained about this feature, but I don’t see any way to turn it off.
Is there a preference somewhere for it? I can’t see anything in my profile settings. In the site settings, I have the option: