Работа началась после версии 2026.10.0-latest (от 15.10, что-то вроде +406 коммитов), то есть после изменений, внесённых 13.10. Но я не совсем уверен, произошло ли это из-за Discourse или же проблема в моей системе или её настройках S3.
В любом случае, этот вопрос можно закрывать (я пометю его).