Você é um moderador naquele site em vez de um administrador? Um administrador deve ter a capacidade de dividir várias postagens em uma nova mensagem privada.
Moderadores só podem converter o tópico como um todo. É uma limitação que já foi mencionada antes (recentemente aqui How can I move posts to a new message? - #9 by JammyDodger). Acho que a sugestão de @Firepup650 poderia ser uma boa solução alternativa se não for uma ocorrência regular. 