Le note dello staff a un post aggiungono la nota all'utente invece che al post

Yes, this is normal. Staff notes are designed to be primarily attached to ‘users’ rather than ‘posts’. If you want to have staff-only information about specific posts, maybe whispers would be more suitable:

4 Mi Piace