Les notes du personnel ajoutées à un post ajoutent la note à l'utilisateur au lieu du post

Yes, this is normal. Staff notes are designed to be primarily attached to ‘users’ rather than ‘posts’. If you want to have staff-only information about specific posts, maybe whispers would be more suitable:

4 « J'aime »