Streamline Tag Intersections

Related:
Tag intersections page
Intersection tag + category
Render a component within a Widget. (Using select-kit components within plugin code) - #31 by merefield

cc @merefield any thoughts on how hard to make such a plugin, and should this be in vanilla?