Sì, è possibile.
Ho pensato potesse esserti utile sapere che l’uso dei tag può anche essere limitato a determinate categorie, o che determinate categorie possono richiedere all’utente di aggiungere tag da un gruppo di tag specifico. Set up structured tagging with tag groups and category tag restrictions 
Queste regole non si applicano allo staff, quindi per testare la configurazione è necessario un account di prova separato.
La tua descrizione delle categorie come “spazi” mi ha ricordato il seguente post del blog in cui sono descritte come “stanze”: