Увидел, что изменения прошли и стали доступны в обновлениях, и применил их на нашем сайте. Для сведения всем остальным: чтобы использовать иконку, её нужно добавить через admin -> settings -> svg icon subset, указав fa-share-square
Работает идеально. Наши иконки «Поделиться» изменились с:
на
Спасибо ещё раз.