Olá Stefano, obrigado por se esforçar para ter melhores traduções.
Você pode consultar Contributing translations to Discourse para ajudar a contribuir para a tradução italiana do Discourse. Você precisará de uma conta no Crowdin e os detalhes estão lá.