Правильно ли я понял, что в рендерере тегов нет простого способа определить, к какой группе принадлежит тот или иной тег?
Это было бы отлично. Ранее я использовал подход с пользовательским CSS, но отказался от него в пользу этого компонента темы с иконкой по умолчанию для всех тегов, у которых иконка не задана (по крайней мере, до появления поддержки групп тегов), и именно этого мне сейчас не хватает.
Учитывая, что discourse-category-icons поддерживает эту функцию, я предполагаю, что рендерер, который заменяет replaceCategoryLinkRenderer, используется в выпадающем меню категорий, тогда как рендерер, заменяемый replaceTagRenderer, в выпадающем меню тегов не используется, верно? Значит, возможно, для этого потребуется изменение в ядре? Выпадающее меню тегов в редакторе использует заменённый рендерер с иконками.