Да, это именно проблема с группами тегов.
Да, я только что посмотрел, и это кажется довольно простым исправлением: ядру нужно использовать рендер тегов в выпадающем списке фильтра (это будет соответствовать выбору тегов в редакторе). Я займусь этим в ближайшее время.