I think that this might be the same bug I reported in December:
Are those tags part of a Tag Group by any chance?