Для этого можно использовать фильтр wpc_publish_body, например:
add_filter( 'wpdc_publish_body', function( $body, $remote_post_type, $post_id ) {
if ( 'create_post' === $remote_post_type ) {
$body['tags'] = array( 'tag1', 'tag2' );
}
return $body;
}, 10, 3);
Версия 2.4.5 добавляет параметр post_id в фильтр, чтобы упростить добавление тегов к записям определённых типов.