Sembra che se sto seguendo un tag e questo tag è impostato come sinonimo di un altro tag (che lo rende il tag principale), non ricevo più le notifiche via email per quel tag.
È intenzionale o si tratta di un bug?
Credo che tu voglia controllare il tag “ufficiale” e non il sinonimo? 
Sì, certo, ma se sono un utente comune potrei non sapere:
- che il tag è stato reso sinonimo (e non è più ufficiale)
- che devo iniziare a seguire il nuovo tag