Parece que, se eu estiver acompanhando uma tag e essa tag for definida como sinônimo de outra tag (o que torna a outra tag a principal), não recebo mais notificações por e-mail para essa tag.
Isso é intencional ou é um bug?
Acho que você deve observar a tag ‘oficial’, não o sinônimo? 
Sim, claro, mas se eu for um usuário comum, posso não saber:
- que a tag foi tornada sinônima (e não é mais oficial)
- que preciso começar a acompanhar a nova tag