I’m able to reproduce this as well.
My inclination is that it’s bug. TL0 cannot add tags to topics, so when the topic is approved I’m guessing Discourse sees the tags, says “wait, TL0 can’t add tags”, and removes them. As an admin edited the tag in, this shouldn’t happen.