Tentei definir uma tag para um tópico criado pelo wp-discourse. Foi definido com sucesso, mas não é exibido nem no tópico nem no restante do fórum:
Testei adicionar tags a outros tópicos na mesma categoria (com configurações de tag vazias) e as tags deles foram exibidas com sucesso.
O problema é que as tags publicadas do WordPress têm apenas um tópico, ou você não consegue fazer as tags aparecerem para nenhum tópico? Você tem a configuração do site suprimir tags sobrepostas na lista ativada no Discourse? Se sim, há alguma chance de isso estar impedindo que as tags sejam exibidas?
Se você não consegue fazer as tags publicadas do WordPress funcionarem de forma alguma, pode me informar qual editor do WordPress está usando? O problema ocorre com posts publicados no editor de blocos ou com posts publicados no editor clássico?
Obrigado, Simon! Essa configuração era o problema!