Update:
Nach den Informationen zu diesem Thema:
konnte ich eine schnelle Lösung finden, indem ich in den Einstellungen „Secure categories include in tag count“ (Sichere Kategorien in Tag-Zählung einschließen) aktiviert habe.
Aber in demselben Thema wurde angemerkt, dass dies mit dieser Korrektur nicht aktiviert werden müsste: All tags page is empty for non-staff users - #3 by JammyDodger
Vielleicht gibt es einen neuen Fehler?
Zur weiteren Referenz: Alle unsere Kategorien sind privat, damit wir den Zugriff kontrollieren können. Daher würden alle Tags in einer „sicheren“/privaten Kategorie verwendet werden.