Could be possible autogenerate the email address for categorys with template as email reply?
For example: myforum+%{category-name}@mydomain.com
And in the category, should be a button to show to the user the address to publish a post by email
Any plugin or something?