النص الفردي “text”[1] هو مجموعة مميزة من الأحرف.
“Site text” هو تجمع لكل الأحرف الموجودة على الموقع.
“Site texts” هي مجموعات متعددة ومميزة من الأحرف، وتحديدًا في هذه الحالة تكون كل مجموعة نصية قابلة للكتابة فوقها (أي سلاسل الترجمة).
اعتمادًا على نيتك، قد يرغب المرء في النقر على “Site text” لتخصيص النص في الموقع أو “Site texts” لتخصيص سلاسل الترجمة. هذا الاختلاف في النية الداخلية هو على الأرجح سبب الخلاف هنا.
بالنظر إلى أن وجهة الرابط تأخذك إلى مكان يسمح للمسؤول بالكتابة فوق مجموعات نصية فردية مميزة، أتفق على أن صيغة الجمع هنا صحيحة.
الأساطير المسيحية تحتوي على الكتاب المقدس الذي يتضمن “رسائل من الرسل”… سيكون من المنطقي تسميتها أيضًا “نصوص من الرسل”
↩︎