Hola Gerhard,
Oh sí, creo que este es mi problema. 
Siempre lo olvido. 
Lo recordé correctamente para esto porque en uno de mis sitios de prueba los nombres de grupo cambiaron, pero la configuración unicode_usernames estaba habilitada para fines de prueba. Olvidé este paso aquí.
Pero no he habilitado esta configuración por ahora porque no quiero habilitarla para nombres de usuario. Así que ahora uso nombres sin acentos en los nombres de grupo. Veremos qué tal va. 
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Editar: ¡Acabo de actualizar y todo funciona como se esperaba! ¡Gracias de nuevo!