Ciao, apportando alcune modifiche al testo del mio forum ho scoperto che STAFF è tradotto come “PERSONAL” in spagnolo, ma la parola “PERSONAL” viene utilizzata anche all’interno del sistema, il che può creare molta confusione.
Un esempio è che la categoria predefinita in inglese chiamata “STAFF” è solo per gli amministratori, ma almeno all’inizio mi ha confuso e ho pensato che fosse una categoria “per uso personale” o qualcosa del genere, comunque.
Suggerisco di non tradurlo come “PERSONAL” e di lasciarlo semplicemente come “STAFF”, o “ADMINISTRADORES”.
D’altra parte, la ricerca di parole mi è impossibile poiché “PERSONAL” mi dà più di 50 risultati, una paginazione in quella sezione sarebbe utile.
1 Mi Piace
Da madrelingua spagnola, “staff” non è affatto confusionario e non lo è mai stato, da dove deriva il significato di “per uso personale”?
MODIFICA: ok, ho capito, è tradotto come “PERSONAL” per lo spagnolo. Ora lo trovo confusionario.
2 Mi Piace
Parlo ancora spagnolo nativamente, all’inizio, quando ho appena installato il forum, ho visto la categoria “PERSONAL” e ho pensato che fosse una sezione personale - perdonami la ridondanza -, ma leggendo la descrizione mi rendo conto che è davvero una sezione per amministratori, inoltre nella sezione utenti appare “PERSONAL” come traduzione di “STAFF”, questa parola mi è stato impossibile cambiarla nella sezione “TESTI” all’interno dell’amministrazione, perché compaiono più di 50 risultati e non mi permette di vedere altri di detti risultati, motivo per cui ho anche suggerito di impaginare i risultati.
2 Mi Piace
Penso che quel campo sia groups.default_names.staff se desideri rinominarlo per il tuo sito nel breve termine?
(Per accelerare la riflessione della modifica nei menu, ecc. potrebbe essere necessario eseguire Jobs::EnsureDbConsistency dalla tua pagina /sidekiq/scheduler 
)
2 Mi Piace
Ciao, scusa per la risposta tardiva, sono stato impegnato ad allestire il forum.
Non è il campo per poter modificare il testo, non sono riuscito a trovarlo, dato che il testo “Personal” mi dà più di 40 risultati, non so davvero perché i risultati non siano paginati, sarebbe una buona opzione poiché mi permetterebbe di trovare il testo richiesto come nel mio caso.
Mi scuso, ho letto male prima. Se è il nome/slug della categoria #staff che desideri modificare anziché il gruppo Staff, puoi farlo dalla chiave inglese della categoria.
Non sono sicuro di quante delle etichette ‘staff’ siano visibili agli utenti non staff, quindi potresti essere in grado di modificarne un paio e aspettare per vedere se la traduzione può essere modificata alla fonte?
Ho dovuto cambiare anche questa traduzione 
. È strettamente corretta, ma nel contesto di un forum si confonde totalmente con il significato della parola “personale” nel senso inglese. Non è confusionario quando lo si vede in un luogo fisico, come un hotel o un ristorante, ma non è appropriato per un forum. Come affermato dall’OP, la parola “administrador/es” è usata in modo ubiquitario nel mondo di lingua spagnola per questo tipo di uso.
1 Mi Piace