Creo que, cuando anulas las traducciones del tema como administrador, solo anulas las traducciones para el idioma que estás utilizando cuando realizas las ediciones. Las anulaciones no se aplican a otros idiomas. ¿Coincide eso con lo que estás viendo?
La gran mayoría de los foros utilizan la configuración predeterminada, que no permite a los usuarios cambiar su idioma, por lo que este problema no se nota.
Es una limitación que conocemos, pero no tenemos una fecha estimada para mejorarla en este momento. Idealmente, haremos que funcione igual que /admin/customize/text, para que puedas establecer anulaciones para cada idioma. Ciertamente pr-welcome