Je pense que lorsque vous remplacez les traductions de thèmes en tant qu’administrateur, cela ne remplace que les traductions pour la langue que vous utilisez lorsque vous effectuez les modifications. Les remplacements ne s’appliquent pas aux autres langues. Est-ce que cela correspond à ce que vous observez ?
La grande majorité des forums utilisent la configuration par défaut, qui ne permet pas aux utilisateurs de changer de langue, donc ce problème n’est pas remarqué.
C’est une limitation dont nous sommes conscients, mais nous n’avons pas d’estimation pour l’améliorer pour le moment. Idéalement, nous ferons en sorte que cela fonctionne de la même manière que /admin/customize/text, afin que vous puissiez définir des remplacements pour chaque langue. Certainement pr-welcome