管理者がテーマの翻訳を上書きする場合、編集時に使用している言語の翻訳のみが上書きされると思います。上書きは他の言語には引き継がれません。これはあなたが確認していることと一致しますか？
フォーラムの大多数はデフォルトのconfigを使用しており、ユーザーは言語を変更できないため、この問題には気づかれません。
これは私たちが認識している制限ですが、現時点では改善のETAはありません。理想的には、/admin/customize/textと同じように機能させ、各言語の上書きを設定できるようにしたいと考えています。もちろん#pr-welcome