还有 1 条未读和 4 个新主题，或浏览其他主题中的...

用户体验
4

我认为您在第一个帖子中提到的不是文本。关于主题的是

{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
  true {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {There is # unread}
      other {There are # unread}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one { and # new topic remaining,}
      other { and # new topics remaining,}
    }
  }
  false {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {There is # unread topic remaining,}
      other {There are # unread topics remaining,}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one {There is # new topic remaining,}
      other {There are # new topics remaining,}
    }
  }
  other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
  true { or browse other topics in {categoryLink}}
  false { or view latest topics}
  other {}
}

此字符串使用 ICU 消息格式。有关翻译指南，请参阅 https://meta.discourse.org/t/7035。
当 HAS_UNREAD_AND_NEW 为 true 时，UNREAD 和 NEW 都大于 0
当 HAS_UNREAD_AND_NEW 为 false 时，UNREAD 或 NEW 中至少有一个大于 0
如果您正确理解了注释，那么第一个 is 需要更改为 are，因为这是针对 1 个未读和至少 1 个新主题的文本。如果更改了，您应该会看到“There are 1 unread and 1 new topic remaining,”
而“There is 1 new topic remaining,”和“There is 1 unread topic remaining,”仍然使用“is”。
如果我没错，您可以在您的论坛上通过将 js.topic.read_more_MF 中的第一个 is 更改为 are 来修复此问题。
然后我们可以在消息的那个上尝试同样的操作，并创建一个拉取请求来修复所有论坛的问题。