Penso che non sia il testo che hai menzionato nel primo post. Quello sugli argomenti è
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {C'è # non letto}
other {Ci sono # non letti}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { e # nuovo argomento rimanente,}
other { e # nuovi argomenti rimanenti,}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {C'è # argomento non letto rimanente,}
other {Ci sono # argomenti non letti rimanenti,}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {C'è # argomento nuovo rimanente,}
other {Ci sono # argomenti nuovi rimanenti,}
}
}
other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
true {o sfoglia altri argomenti in {categoryLink}}
false {o \u003ca href=\"{basePath}/latest\"\u003evisualizza gli ultimi argomenti\u003c/a\u003e}
other {}
}
\u003e Questa stringa utilizza il formato ICU Message. Vedi https://meta.discourse.org/t/7035 per le linee guida di traduzione.
Sia UNREAD che NEW sono maggiori di 0 quando HAS_UNREAD_AND_NEW è true
O UNREAD o NEW è maggiore di 0 quando HAS_UNREAD_AND_NEW è false
Se ho capito bene il commento, il primo is deve essere cambiato in are, perché quello è il testo per 1 argomento non letto e almeno 1 nuovo argomento. Se viene cambiato dovresti vedere “Ci sono \u003ca href="example.com/unread"\u003e1 non letto\u003c/a\u003e e \u003ca href="example.com/new"\u003e1 nuovo\u003c/a\u003e argomento rimanente,”
Mentre “C’è \u003ca href="example.com/new"\u003e1 nuovo\u003c/a\u003e argomento rimanente,” e “C’è \u003ca href="example.com/unread"\u003e1 non letto\u003c/a\u003e argomento rimanente,” usano ancora “is”.
Se ho ragione, puoi risolvere questo problema sul tuo forum cambiando il primo is in js.topic.read_more_MF in are.
Quindi possiamo provare lo stesso con quello dei messaggi e creare una pull request per risolverlo per tutti i forum.