Olá!
Estou confuso. Carreguei o arquivo server.yml do discourse.crowdin.com especificamente para verificação e verifiquei se havia uma tradução:
Mas mesmo depois de voltar para o idioma original, ainda tenho algumas coisas em inglês. Estou fazendo algo errado?
Não tenho certeza do que você está fazendo, mas se você vir isso apenas no painel de administração, provavelmente está enfrentando este problema: Dashboard strings are not being translated
