pmusaraj
(Penar Musaraj)
33
但是，在线写消息和写书非常不同，不是吗？尽管我多么希望论坛的沟通质量和类型能像书籍一样，但它就是不行。论坛上的大多数人都在试图讨论直接、通常是技术性、通常是实际性的问题。有一个足够好的翻译非常有帮助，这类似于一种辅助功能。是的，人工智能可能会在翻译复杂论点时失败……但媒介（论坛）本身就不太适合复杂的论点。
而且，对于那些无法阅读主流语言（例如，元论坛的英语）的人来说，其好处是非常切实的。我喜欢看到人们在这里用他们的语言写错误报告，而我即使不会说或读他们的语言也能理解他们的意思。我和其他人可以在不说他们语言的情况下提供帮助。以翻译机制不完美为由而停止帮助人们，那将是一种耻辱。
我们正在偏离主题，但依我看，这不一定如此。我读过几本翻译质量差的书（人工翻译，翻译并不容易），我经常发现一些有价值的东西，让我_想_去寻找原作。只要原作易于获取，我认为在线上发生这种情况也无可厚非。
6 个赞
一种改进（使其更容易）的方法是允许翻译/取消翻译特定帖子，而不是整个主题。我一开始甚至不知道你在说什么“一键式”，因为我当时看到的是某个特定帖子的翻译图标，而且无法点击。
我无法确定翻译是默认启用的，还是我在某个时候不小心点击了它，但就个人而言，我认为默认显示原始文本很重要。至少一开始是这样。让用户点击一次按钮并使其持久化，当然可以，但要让用户做一些事情来选择加入翻译。这是出于两个原因：
- 以便用户知道帖子是他们明确选择加入后才被翻译的（帖子上的微小图标可能不明显，直到用户习惯了翻译功能）。或者，首次通过横幅或弹出窗口明确显示，并附带一个“不要这样做”按钮。
- 不对多语言用户产生负面影响。据我所知，我还没有遇到过这种情况，但我听到了很多关于 YouTube 上德语和英语双语用户（但界面设置为德语）的抱怨，他们的英语标题视频被自动翻译成德语，以至于标题变得没有意义。诚然，这可能在 YouTube 上是一个更大的问题，因为标题更短，并且可能使用专业词汇或点击诱饵词。
顺便说一句，管理员可以选择在全站范围内启用/禁用此功能吗？默认是开启还是关闭？我参与的大多数 discourse 社区主要使用英语，但为了学习日语（有时也学习其他语言），非英语语言很常见，但不应自动翻译。我只想确保这些网站不会受到负面影响。
1 个赞