Отличное замечание! 
Когда мы добавили отдельную поддержку диапазонов дат, мы также внедрили запасной вариант для старого «автоматического» способа их обнаружения (т. е. если в абзаце есть две даты, считаем это диапазоном).
Этот запасной вариант основан на проверке количества дочерних элементов в абзаце. При открытии модального окна элемент модального окна также добавляется в качестве дочернего элемента. Именно поэтому результаты различаются при клике на дату в зависимости от того, открыто ли уже модальное окно или нет.
Работаем над исправлением.